¡Sargento! ¡Hey! Sargento...
El prisionero 14 tiene un arma.
-¿Cuánto tiempo ha estado con nosotros? -Dos días, señor.
No es de extrañar. No se preocupe.
Un pedazo de madera no hace daño a nadie. Y eso todo lo que es.
Pasó más de un año haciéndola.
No fue fácil. Pero lo hizo bien.
Tres años en esa celda solo tirando con esa pistola.
Practica todo el día y toda la noche.
Yo no querría ser el hombre que está buscando.
Mañana sale.
-El prisionero 14, señor. -Tráiganlo.
Bien Kiowa, ahora eres un hombre libre.
Es una pérdida de tiempo que alguien pase tantos años solo en una celda.
Sinceramente deseo no volver a verte por aquí otra vez.
¡Estoy harto de este discurso que les doy!
Cada vez que lo repito me doy cuenta sólo estoy gastando mi aliento…
en una causa perdida. Ustedes siempre regresan.
¡Lo siento Bill! No podemos dejar que tengas eso.
Es contra las reglas.
¡Bill! Sin resentimientos…
En verdad no ayudan.
Yo no tengo sentimientos.
Excepto, tal vez, odio.
¡Kiowa!
¡Un amigo nos mandó con un mensaje!
¡Excelente pistola!
Tendré que ordenar unas cuantas más.
Ha pasado un tiempo, Bill… Cinco largos años.
Ya se acabó, papá. Cinco años pero… ya se acabó.
El lugar está un poco sucio. Han pasado años desde que alguien vino a visitar.
¿Todavía lo tienes?
Cuando llegué a tu casa ya te habían detenido.
Sí, está todo aquí. No tienes por qué preocuparte.
Me imagino que estás buscando a El Fego.
Ya escuché sobre él.
Supongo que no ayudo mucho diciendo que te olvides de él.
Sólo toma tu dinero y vete del estado.
¿No? Pues tal vez tienes razón. Pero no será fácil y eso es un hecho, las cosas han cambiado.
Oí que ahora El Fego está en Nevada. Abandonó su antigua banda…
Y se unió a un grupo de Comancheros que han estado huyendo de las tropas federales por años.
Y ha recolectado rebeldes, mestizos y desertores para tener a toda la escoria del planeta junta.
Y es un grupo poderoso el que tiene ahí. ¡Muy poderoso!
Los guardias trataron de destruir esta banda y ni siquiera se acercaron.
- ¿Y el Sheriff Benester? - Le dispararon hace dos años y medio.
Estoy buscando… Cuatro pistoleros… Cuatro pistoleros de verdad.
Bueno… Siempre está Morales… Black Morales.
Creo que no me entiendes, papa.
Estoy buscando hombres que sepan cómo matar.
Escucha Bill… Desde el fin de la guerra, ha habido algunos cambios. Algunos compañeros nunca regresaron.
Murieron, nadie sabe dónde. Con esta tierra tan pobre, nadie se quiere quedar.
Esos que no murieron en la lucha se fueron al oeste. Yo no sé…
¡Espera un minuto! ¿Qué tal Francis Colt Moran? Él está en Abilene.
Jeff Milton, creo que está trabajando como Sheriff en Montana.
Bunny Fox, no lo conoces, es joven pero es un buen luchador.
Y O'Bannion…
Listo, señor.
Las navajas me ponen nervioso.
¡Bien!
- Ahora ¿dónde está el baño? - Sí, señor. Por supuesto...
Este está bien.
Buenos días, señor. ¿Le puedo ayudar?
Estoy buscando un hombre con barba. ¡Un hombre grande!
- ¿Qué tan grande? Señor. - El hombre que busco es muy grande.
Su nombre es O'Bannion.
¡Ah! Ese, señor.
¡Sí! ¿Dónde está?
Bueno, señor… No está aquí, está ocupado, supongo. Si quiere dejar un mensaje, señor.
¡Baja la taza despacio! Muy despacio…
Te tomó demasiado ver mi fogata.
Tengo frío. Eso suele ponerme nervioso.
Así que no hagas ningún movimiento estúpido ¿eh?
No quiero matarte porque soy del tipo curioso.
- ¿Por qué me estás siguiendo? - ¿Puedo mover mi mano?
Sólo un poquito. ¡Despacio!
Son cinco mil dólares.
Tengo un trabajo para ti. Hay cinco mil más cuando termines.
¿Quieres un poco?
- ¿Dónde está el sheriff? - Está arriba haciendo café.
¿Qué puedo hacer por ti?
Bueno… ¿Qué puedo hacer por ti?
Aquí hay cinco mil dólares.
Hay cinco mil más cuando termine el trabajo.
Es demasiado.
Eso significa sólo dos cosas:
O es demasiado arriesgado, o es algo malo.
No.
Tengo una vida tranquila aquí.
No hay más disparos.
Tal vez es peligroso.
Pero no es tan malo.
Así que fuiste tú quien desafió a Jeffrey en El Paso.
Y venció a la banda de Getty solo.
Vámonos, Kiowa. Se puede ver que no es así.
¡Está bien!
De todos modos, será bueno estirar mis piernas.
Ya me estaba poniendo un poco oxidado.
¿Vas a usar esa cosa?
“Esa cosa” me mantuvo con vida durante 20 años.
Y espero que me deje conocer a mis nietos.
Ya regreso.
¡Ven acá afuera!
Levanta la mano derecha.
Te nombro Sheriff por el poder que se me ha otorgado.
Yo siempre quise ser... Ser Sheriff.
- ¿En verdad te gusto, cariño? - ¡Claro, mucho!
- Me da gusto que sí. - Bueno.
- ¿Bunny Fox? - Sí, ¿por qué?
Hay cinco mil dólares.
Hay cinco mil más cuando termine el trabajo.
- Adiós. - ¡Cariño!
¡No te vayas! Pensé que te gustaba.
Me gustas y que no se te olvide.
- ¿Quieres saber qué tienes que hacer? - Diez mil dólares no necesitan ninguna explicación.
¿Cuál es el problema?
Estoy buscando a Francis Colt Moran.
Está apostando.
Está apostando y no le gusta perder.
Y cuando pierde, hace trampa.
Cuando hace trampa, a veces la gente se vuelve sabia.
Y cuando muchas se vuelven sabios, se abren las puertas del infierno.
- Y cuando se abren las puertas... - ¡Sheriff!
¿Qué es esto? ¿Un discurso?
Él está ahí y se quedará ahí por cinco meses.
Cinco, diez...
Quince, veinte…
Cien dólares.
El problema es la cárcel. No es segura.
Le he dicho mil veces al alcalde, ¿no?
Necesitan una nueva cárcel.
Le he dicho una y otra y otra vez.
El lugar entero se está cayendo a pedazos pero no escuchan.
No hay nada que hacer cuando nadie escucha.
¿Quieres salir?
¿Por qué no?
Amigos, tengo que agradecerles por haberme sacado.
Ahora podrían quedarse quietos como buenos chicos.
- ¡Hey! ¡Vamos tras él! - No, déjenlo ir.
Yo sé dónde encontrarlo.
Ases. Todos.
Reparte.
Estoy fuera.
Cincuenta.
Paso.
Amm… Cien.
Me voy de aquí.
Está bien. Es demasiado para mí.
- Creo que será mejor que salga de aquí, señorita. - ¿Por qué?
El ambiente es cada vez más pesado.
Entiendo.
¡Está bien! ¡Cálmense muchachos!
Nunca lo lograrás.
Somos demasiados.
¿Cómo vas a salir de esta, Moran?
Es gracioso, yo estaba pensando lo mismo.
Usted debe haber visto todo. ¿Cómo demonios empezó?
¿Cómo voy a saber? Fue demasiado repentino.
Pero les digo esto: Agradezco a Dios por permitirle a un viejo ver esto.
Es una pena que se perdieron el show.
- Bueno, tal vez usted conoce a estos hombres. - ¡Claro!
Ese es Jeff Milton. El que está a su lado es Francis Colt Moran.
Después viene Bunny Fox. Y por último pero no menos importante, O'Bannion.
Bueno, creo que son inocentes. Estaban actuando de acuerdo con sus derechos.
Vámonos Frank. Mejor nos marchamos.
Bueno… ¿Qué puedo decir?
Gracias.
De nada. Pero no es por eso que vinimos.
Aquí hay cinco mil dólares.
Quiero que vengas con nosotros.
El Fego no puede estar lejos.
La lluvia debe haber lavado la mayoría de sus huellas.
Si hicieras algo así y quisieras ocultarlo, ¿qué dirección tomarías?
Bueno... Creo que... hacia el norte, hacia las colinas.
- ¿Y tú? - Iría al este.
Creo que cruzaría la frontera de Utah.
O'Bannion, tú y yo iremos al Río del Cobre.
El resto de ustedes vayan a Carson City.
Nos encontraremos de nuevo en los Correos Madigan en tres días.
No lo entiendo. Carson City está al oeste.
- Y el Río del Cobre se encuentra al sur. - ¡Claro!
Pero, ¿cómo crees que le hizo El Fego para que no lo hayan atrapado en todos estos años?
No es porque es más fuerte.
Tiene suficiente aquí.
Tú vas al norte y tú vas al este.
El primer lugar en donde nuestro amigo va a estar es al sur o al oeste.
¡Hey Kiowa, mira esto!
Unos veinte caballos pasaron por aquí.
¡No! Estas son las huellas.
Esas son las mismas que las de allá atrás.
Así que también pasaron veinte caballos por aquí, ¿Qué hace que estas sean de los Comancheros?
Esas son falsas. Las huellas están muy juntas. Iban caminando.
Estas son profundas y espaciadas. Estos son caballos galopando.
Esas otras son sólo personas caminando. ¡Pero estos son los Comancheros!
Bueno. ¿Qué estamos esperando? ¡Vamos tras ellos!
Hay treinta de ellos y dos de nosotros. Iremos a Madigan y esperaremos a los otros.
Vamos.
¿Dónde está El Fego?
Vimos a dos hombres cerca del río. Estaban siguiendo nuestro rastro.
Pero no nos siguieron hasta aquí. Solo se fueron. Fueron hacia Madigan.
- ¿Los han visto antes? - No, había uno muy grande, como una casa.
El otro, un poco oscuro, con ropa negra.
¡Tiger! ¡Y tú, Klaus! Vayan a Madigan y traten de averiguar quiénes son.
Quiero un corte de cabello y de barba…
No hay barberos por aquí, señor.
Bueno y ¿qué tal un cuarto?
Tampoco hay cuartos.
¿Entonces algo de comer?
No tengo nada que comer.
¡Maldita sea! El cartel de afuera dice: restaurante, provisiones, barbero...
Se me olvido quitar el cartel.
Es todo lo que tengo.
Le costará dos dólares.
Comancheros.
- Creo que algo huele mal aquí. - Sí... Algo muy grande huele mal.
Así que es cierto. Ya sabes... Siempre escuché que los gordos huelen muy mal.
- Sí. - Muy mal.
Escucha, cerdo gordo. Te robaste mi whisky.
Ahora llénalo.
- ¿Dónde está El Fego? - Dinos dónde.
¿Así que no nos vas a decir?
Bueno, miren quién está aquí. Bill Kiowa.
¡Suficiente!
Ya es suficiente.
No los maten. Necesito a esos dos vivos.
Tengo un trabajo para ellos.
¡Váyanse!
El mapa.
Mañana a las diez de la mañana. Aquí es donde el carro con el salario de los soldados pasará.
Tú y tu grupo atacará desde las montañas.
Tú bloquearás cualquier retirada.
Yo voy a atacar por la derecha.
Y recuerda. No quiero que dejen ningún soldado vivo.
¡Ninguno! ¿Entiendes?
Te has equivocado otra vez, Kiowa. Tú siempre te equivocas.
Mañana vamos a atacar una escolta militar. Y vamos a conseguir cien mil dólares.
Y adivinen de quién va a ser la culpa.
Todo va a ser culpa tuya y de tu colega. Porque lo que van a encontrar cerca de la escolta van a ser tus huellas.
Después te atraparán.
Van a encontrar las bolsas de dinero contigo.
Vas a ir a la cárcel. Y no habrá nadie para declarar que no fuiste tú el que planeó el robo.
Así que ¿piensas en algo, Kiowa?
¿Esto trae recuerdos? ¿Te hace pensar en el pasado?
Kiowa, ¿te hace pensar en el pasado?
¡Mirana!
Dice aquí que el viejo Jefferson debe estar aquí mañana con el dinero.
- No sabía que tu padre era rico. - Yo tampoco.
No hasta que supe que estaba muerto.
¿James?
Me alegro de verte, Bill. ¿Cómo estás?
¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que te estaban buscando.
Sí, es cierto, pero no te preocupes. Sólo vine a decir adiós antes de irme.
Parece que llegué justo a tiempo para el café.
Por supuesto. Hay un poco caliente en la estufa.
Mira, James...
Tienes suficiente dinero. ¿Por qué no compras un rancho y sientas cabeza, antes de que sea demasiado tarde?
No, yo no soy como tú. Yo no tengo ese espíritu pionero.
Unos amigos míos.
Bueno… No está mal para una india.
Ten cuidado con lo que dices, Moreno.
Tal vez tengas razón. Siempre me gustó a mí también. ¡India sucia!
¡Ven aquí!
¡No! ¡No!
- ¡Te advertí que él nunca podría hacerte feliz! - ¡Por favor, no lo hagas!
¿Entiendes? No te casas con niñas indias.
¡Las usas y luego las matas!
¡Mátame a mí también! ¡Mátame a mí también!
No te enfades. Te necesito con vida, tengo planes para ti.
Tú vienes con nosotros.
¡Hey Sheriff Benester!
¡Escuchen! ¡Esas bolsas no son mías! ¡Mataron a mi esposa! ¡Atrápenlo!
¡Escuchen! ¡Escúchenme!
Cuando regrese quiere encontrar a los dos con vida. ¿Entiendes?
¿Aún con vida, cerdo gordo?
¿Qué tal tú? ¿Aún te duele la mano?
¡Alto! El Fego dijo que no los matáramos.
No lo voy a matar.
¡Comancheros!
Parece que llegamos aquí justo a tiempo.
- ¿Dónde está el resto? - Muy lejos de aquí.
Van a regresar mañana pero no los vamos a esperar.
¿Por qué no?
Hay dos maneras de jugar a la cacería.
O lo sigues… O haces que te siga.
La segunda manera es más segura.
De esa forma sabes… Cuándo y dónde se van a encontrar.
Los Comancheros son... Casi todos indios y mestizos.
Pelean como indios.
Yo conozco las costumbres indias.
Viví con ellos.
Mi esposa era una Kiowa.
Así es como conseguí mi nombre, Bill Kiowa.
Parece que llevan muertos un tiempo. Está frío.
¡Adelántense! ¡Averigüen en qué dirección se dirigen!
¡Morirás Kiowa!
- ¡Ahí! ¡Ese es su rastro! - Son ellos mismos. ¡Los encontraremos!
Están como a dos horas adelante.
¡Vayan tras de ellos!
Deben haber ido en esa dirección. Esa es una ruptura fresca.
Nos dividiremos. Pueden empezarse a ganar sus diez mil dólares.
Nos veremos aquí cuando caiga la noche. ¡Buena suerte!
¡Alto!
¡Hey! Hemos perdido tres hombres aquí.
Morirás Kiowa.
¡Will! ¡Riley! Bajen de sus caballos y vayan a ese lado.
¡Levin, Mike, Blanco! Hagan un círculo grande. ¡Encuéntrenlos y mátenlos!
¡Comancheros!
¡Vengan! ¡Retirada!
Sólo mate a dos.
Oscurecerá pronto.
Esto es solo el comienzo.
Ahora ya debe saber nuestro juego.
Estará listo, así que… Caminen con cuidado.
Buena cacería.
- Eso fue lejos. - No.
Esos bastardos saben muchos de nuestros trucos, como silenciar los rifles.
No fue más de setenta pasos de distancia.
La única manera, Moreno... Es terminarlos.
Están muy cerca de este lugar. ¡Encuéntrenlos!
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Sabes? Pagué cinco dólares por esta camisa y sólo la usé por dos años.
Moreno.
Esperaba matarlo yo mismo.
¡Oh! Lo siento mucho.
Tenemos que encontrar a esos hombres.
¡Y matarlos!
- Sin duda la bala te dio. - ¡Sí! Me dio.
Bueno... Eso es todo.
- ¿Dónde está Kiowa? - Fue tras El Fego.
¿Cinco contra uno?
¡Su trabajo ha terminado!
Si me mata, déjenlo ir.
¿Así es cómo lo querías?
Te equivocas otra vez, Bill. No podrías estar más equivocado.
Todavía un héroe ¿eh?
Kiowa, el del gran corazón. Nunca has sido capaz de disparar como yo.
No tienes oportunidad.
¡No hables, dispara! ¡Y dispara a matar!
¿Se te olvidó que me enviaste a la cárcel por cinco años, James?
¿Qué crees que estuve haciendo todos esos años?
Día y noche...
Estuve soñando con este momento, James.
¡Día y noche!
Esto es por aquella…
India sucia que mataste.
¿A dónde te diriges?
Al sur.
Creo que ahí es hacia donde nos dirigimos nosotros también.
Subtitles by Christian Ovalle ¡VIVA MÉXICO CABRONES!